Wednesday, May 24, 2017

Arrival - How we feel the time

I've watched “Arrival", and just finished reading the screenplay. Yes, it's not new, but I can't miss it having some relation to the world of translators and being a fan of good sci-fi. What I like most about this film is its wonderful integrity – here are so many scenes, details, ideas whirling around one clear concept – time is just one of many dimensions. I have never sensed it like this in other sci-fi movies. But this idea is not just clearly-conveyed – it's served beautifully as a consolation for those whom we have lost once. The film creators seem to pull time out of the cloth of this world giving us a remarkable chance to feel how it may look... All other things, including language-related ones, work on this main idea, for example, that's why the alien's language represented in this movie doesn't have that cause-effect base as English does.       


Friday, May 19, 2017

The Circle - Who's in charge?

We've watched “The Circle”, a cyber-related movie, starring Emma Watson and Tom Hanks. The movie is really actual, with a theme, frequently discussed in social networks, and with an interesting ending. I don't want to share spoiling details here =) but, for me, personally, an ordinary & boring ending is when a cyber system is being destroyed, not giving any other way of social interactions. What “The Matrix” offers as an alternative way? The same military-based system that shows who exactly has created the matrix, that its roots are actually in our crooked souls. But it's different in “The Cirlce”. This film gives us a really great scene, open to different points of view. Perhaps, exactly this open ending and still unsolved conflict became the reason for low rate and low back-office of this film. There are still lots of talks about weaknesses of different elements of the story, but I loved this climax scene - it was really great and unique for Hollywood movies.  

The theme itself is also hot – how social networks use our personal data. It is given in a very vivid form here, aching with its uncertainty in actions and lines of the lead (Emma Watson). Perhaps, as ever, the truth is somewhere in a balance between transparency and privacy. The question is who determines this balance, this limit... Who's in charge? How easily it is to cross the line, beyond which the freedom turns into its opposite — total control...

I have heard about so-called narrow-targeted movies (for Spanish-speaking audience and for India), which could be a base for this film in a commercial sense - but they are not available in my country. I'm sure the audience in totalitarian countries like Russia or Iran, where social networks are usually associated with freedom and true democracy, movies of that kind play a special social awareness role. I'm very thankful to all the team involved into this project. They've done a great social job despite the box-office and possible intentions.
    
     
The Circle